Clay-paky CP COLOR MH (HSR 400W) Manual de usuario Pagina 4
- Pagina / 17
- Tabla de contenidos
- MARCADORES
Valorado. / 5. Basado en revisión del cliente
4
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Unpacking - Fig. 1
Open the cardboard box, take out and remove the polystyrene wrapping to free the projector. Remove the plastic bag and position the projector on a horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector, to which the lamp is already fitted, the pack contains the accessories illustrated.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l'enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Auspacken - Abb. 1
Die Schachtel öffnen, die Styropor-Schutzhülle herausziehen, abnehmen und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Kunststoffsack herausnehmen und auf einer ebenen
Ablagefläche abstellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind in der Verpackung die a/jointfilesconvert/1611352/bgebildeten Zubehörteile enthalten.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y extraiga la envoltura de poliestireno para soltar el proyector. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE
UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D
EF
TOP
1
CP COLOR MH
4
2
3
2
CP COLOR MH
MSR 400W
H
SR 4
00
W
®
1
C
P
C
OL
O
R
M
H
MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES
I
F
G
B
D
E
G
B
I
D
E
F
Co
m
p
li
m
e
n
ti p
e
r a
v
e
r s
c
el
to u
n p
ro
d
o
tto
C
l
ay
P
a
k
y
!
La
rin
g
raz
ia
m
o
p
e
r
la
p
re
fe
ren
z
a
e
La
in
for
m
ia
m
o
c
h
e
an
c
h
e
q
u
e
s
to
p
ro
d
otto
,
co
m
e
tu
tti
g
li
a
lt
ri d
el
la
ric
c
a
g
a
m
m
a
C
lay
P
a
k
y
, è
st
ato
p
ro
g
e
tta
to
e
re
al
iz
z
at
o
n
el
se
gn
o d
e
lla
q
u
a
li
tà,
pe
r g
a
ra
n
tir
Le
s
em
p
re
l’e
c
c
e
lle
nz
a d
e
lle
pr
e
sta
z
io
n
i e
ri
sp
on
d
e
re
m
e
gl
io
a
lle
S
u
e
a
s
p
etta
tive
e
d e
s
ig
en
z
e.
L
e
gg
er
e
at
ten
ta
m
e
nt
e
in
tu
tte
le
s
u
e p
arti
il pr
e
s
en
te
m
a
n
u
a
le
d
’is
tr
uz
i
on
i e
c
on
s
er
v
a
rlo
a
cc
u
rat
am
en
te
p
e
r r
ife
r
im
en
ti fut
u
ri. L
a
c
o
n
os
c
e
nz
a
de
lle
in
for
m
a
z
ion
i
ed
il ris
p
e
tto
d
elle
p
r
es
criz
io
n
i c
o
nte
nu
te
in
q
ue
s
ta
pu
bb
lic
az
i
o
n
e
s
on
o
es
s
e
nz
i
al
i
pe
r
g
ar
a
nti
re
la
c
orre
tte
z
z
a e
l
a
s
ic
u
re
z
za
d
e
lle
o
pe
raz
i
on
i
di in
s
ta
ll
az
io
n
e
,
us
o
e
m
a
nu
ten
z
io
n
e
d
e
ll’a
pp
a
rec
c
h
io
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.
A
.
d
e
clin
a
o
g
n
i
re
s
po
n
s
ab
ilità
p
er
d
a
n
n
i a
ll’a
p
pa
r
ec
c
h
io
o a
d
a
ltre
c
o
se
o
p
e
rs
on
e,
d
e
riva
n
t
i
d
a
in
st
alla
z
io
n
e
,
u
so
e
m
a
nu
t
e
n
zio
ne
e
ff
et
tu
a
te
n
o
n
in
c
o
nfo
r
m
ità
c
o
n
q
ua
nto
ri
po
rta
to
s
ul
pr
es
e
nte
m
an
ua
le
d
i istru
z
io
n
i, c
he
d
e
v
e
s
em
p
re a
c
c
o
m
p
ag
na
re
l’
ap
p
are
c
c
hio
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.A
. s
i r
ise
rv
a
la
fa
c
o
lt
à
d
i m
o
di
fic
a
re
,
in
q
u
a
lu
n
qu
e
m
o
m
en
to
e s
e
n
z
a
pr
e
a
v
v
is
o
, le
c
a
r
atte
ri
s
tic
he
m
en
z
io
na
te
ne
l p
re
s
en
te
m
a
n
u
a
le
di is
tr
uz
io
ni
.
C
o
n
gr
a
tu
la
tio
n
s
on
ch
o
o
s
in
g
a
C
la
y
P
a
k
y
p
r
od
u
c
t!
W
e
t
h
a
n
k
yo
u
fo
r
yo
ur
c
u
s
to
m
. P
le
as
e
n
o
te
tha
t
th
is
p
ro
d
u
c
t,
a
s
al
l th
e
o
th
ers
in
the
ric
h
C
l
ay
P
ak
y
ra
n
ge
, ha
s
be
e
n
d
e
si
gn
e
d
a
n
d
m
a
d
e
w
ith
to
t
a
l qu
a
lity
to
e
n
s
u
re
e
x
ce
lle
n
t p
e
r
fo
rm
a
n
c
e a
n
d
b
es
t m
e
et y
o
u
r
ex
p
e
cta
tio
ns
a
n
d r
e
q
u
ire
m
e
n
ts.
C
a
re
fu
lly
rea
d
th
is
in
s
tru
c
t
io
n
m
a
n
u
a
l in
its
e
nt
ire
t
y
a
n
d
k
e
e
p it s
a
fe
fo
r fu
tu
r
e r
e
fe
re
n
c
e
. I
t is
e
ss
e
n
tia
l to
k
n
o
w
th
e
in
fo
r
m
ati
on
a
n
d c
o
m
ply
w
ith
th
e in
s
tru
c
tio
n
s
g
ive
n
in
th
is
m
a
n
u
al
to
e
n
s
u
re
the
f
ittin
g
is
in
st
a
ll
ed
, u
se
d
a
n
d
s
e
rv
ic
ed
c
o
rre
c
tly
a
n
d
sa
fe
ly
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.A
.
d
is
c
la
im
s
a
ll lia
b
ility
fo
r d
a
m
a
g
e to
th
e
fittin
g
o
r to
o
th
er p
r
o
pe
r
ty
o
r pe
rs
o
ns
d
e
rivin
g
fro
m
in
s
t
alla
tio
n
,
u
s
e a
nd
m
a
in
te
n
a
n
ce
th
a
t h
a
v
e
n
o
t b
ee
n
c
a
rrie
d
o
u
t in
c
o
n
for
m
ity
w
ith
th
is
ins
tru
c
tio
n
m
a
n
u
a
l, w
h
ich
m
u
st a
lw
ay
s
a
c
c
o
m
p
a
n
y
the
fittin
g
.
C
LA
Y
P
A
K
Y
S
.p
.A
. re
s
e
r
v
es
th
e
rig
h
t to
m
o
d
ify
th
e
c
h
a
ra
cte
ris
tic
s
s
ta
ted
in
th
is
in
s
tru
c
tio
n
m
an
u
a
l at
a
n
y
tim
e
a
n
d
w
ith
o
u
t pr
io
r n
o
tic
e
.
F
é
lic
ita
tio
n
s
, v
o
u
s
v
e
n
ez
de
c
h
o
is
ir
u
n
p
ro
d
u
it C
lay
P
ak
y
! N
o
us
v
ou
s
re
m
e
rcio
n
s
d
e
v
o
tr
e
pré
f
é
re
n
ce
e
t vo
u
s
in
form
o
n
s
q
u
e
co
m
m
e
to
u
s
le
s
a
u
tre
s
p
ro
d
u
its
d
e
la
v
a
ste
g
a
m
m
e
C
lay
Pa
k
y,
c
e
p
r
od
u
it a
lu
i
au
ss
i é
té
c
o
n
çu
e
t ré
a
lis
é
s
o
u
s
le
s
ig
n
e
d
e
la
q
u
alité
,
a
fin
d
e
v
o
u
s
g
a
ra
n
tir e
n
to
ute
s
o
c
ca
sio
n
s
l'e
x
c
e
lle
n
c
e
d
e
s p
e
rfo
rm
a
n
c
e
s
,
e
t
d
'ap
p
o
r-
te
r
u
ne
r
é
p
o
n
se
p
lu
s p
ré
c
is
e
à
vo
s a
tte
n
tes
e
t e
x
ig
e
n
c
e
s
.
L
ir
e
a
tte
n
tiv
e
m
e
nt
et
en
tiè
re
m
e
n
t le
p
ré
s
en
t m
a
n
u
el
d
'in
s
tr
uc
tio
ns
, e
t le
co
ns
e
r
ve
r s
o
ig
n
e
u
se
m
e
n
t p
o
u
r to
u
t
e
s
ré
fé
r
e
n
c
es
fu
tu
re
s
. L
a
c
on
n
a
is
s
a
n
ce
d
es
in
fo
rm
a
tio
n
s e
t le
res
p
ec
t d
e
s
p
r
es
cr
ipti
o
n
s
c
o
nte
n
u
e
s
d
a
n
s
la
p
ré
s
e
n
te
p
u
b
li
c
atio
n
s
o
n
t e
s
se
nt
ie
ls a
f
in
d
e
g
a
ra
n
tir la
c
o
rre
c
tio
n
e
t la
sé
c
u
rité
de
s
o
p
é
rati
on
s d
'ins
t
a
lla
tio
n
, d
'u
tilis
a
tion
e
t
d
'e
n
tr
e
tie
n
de
l'a
p
p
a
re
il.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.
A
. d
é
c
lin
e
to
u
te
re
s
p
o
n
s
a
b
ilit
é
en
c
as
d
e
d
o
m
m
a
g
e
s
c
a
u
s
é
s
à
l'ap
p
a
re
i
l, à
d
e
s
p
e
rs
o
n
n
e
s
o
u
à
d
e
s
ch
o
se
s
p
a
r u
n
e
in
s
ta
lla
ti
o
n, u
n
e
ut
ilis
a
tio
n
o
u
un
e
n
tr
e
tie
n
n
'a
y
an
t
p
as
é
té
ré
a
lis
é
s
co
n
fo
rm
é
m
e
n
t a
u
x
in
d
ic
a
tio
n
s
fo
u
rn
ie
s
d
a
n
s
l
e p
ré
se
n
t
m
a
n
u
e
l d
'in
str
u
c
tio
n
s
, q
u
i d
o
it t
o
u
jo
u
rs
a
c
co
m
p
a
gn
er
l'a
p
p
a
r
e
il.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.A
. s
e
ré
s
e
rv
e
la
fa
cu
lté
de
m
o
d
ifie
r
, à
to
u
t m
o
m
en
t e
t
s
an
s p
r
éa
vis
, le
s
ca
rac
té
ri
stiq
u
e
s
m
e
n
tio
n
n
é
e
s
d
a
n
s
le
p
r
és
e
n
t m
a
nu
e
l d
'in
st
ruc
tio
n
s
.
K
o
m
p
lim
e
n
t für
Ih
r
e W
a
h
l
ei
ne
s
P
ro
d
u
k
ts
v
on
C
la
y
P
ak
y
! W
ir d
a
n
k
e
n
Ih
n
e
n
fü
r
d
as
e
n
tg
eg
e
n
g
e
b
rac
h
te
V
e
rtr
a
ue
n
u
nd
m
ö
c
hte
n
S
ie
d
a
ra
n
e
rin
n
ern
,
da
s
s
b
e
i d
e
r H
e
rs
te
llu
n
g
a
u
c
h
d
ies
e
s
P
ro
d
u
k
ts
-
w
ie
b
e
i a
ll
en
P
ro
d
u
k
te
n
d
e
s g
ro
ß
e
n
S
o
r
tim
e
nts
v
o
n
C
la
y
P
a
k
y
- au
f e
rs
te
Q
u
a
litä
t W
e
rt ge
le
g
t w
u
rd
e
,
u
m
Ihn
e
n
im
m
er h
e
rv
or
ra
g
e
n
d
e
L
e
is
tu
n
g
e
n
g
a
r
an
tie
re
n, u
n
d
Ih
r
e
E
r
w
a
rtu
n
g
e
n u
n
d
An
fo
rd
e
r
un
ge
n
s
tets
b
e
ste
n
s
e
rf
ülle
n
z
u
k
ö
n
n
e
n.
L
e
se
n
S
ie
d
ie
se
B
e
d
ie
n
u
n
g
s
a
n
le
i
tu
n
g
b
itte
v
o
lls
tä
n
d
ig
d
u
rc
h
u
nd
b
e
w
a
h
re
n
S
ie
s
ie
fü
r
s
p
ä
te
re
s N
a
c
h
sc
h
la
g
e
n
s
o
rg
fä
ltig
a
u
f. D
ie
K
en
n
tni
s
d
er
d
ar
in
e
n
tha
lten
e
n
In
fo
rm
a
tio
n
e
n
u
n
d
d
ie
st
rik
te
B
e
fo
lg
u
n
g
d
e
r A
n
w
e
is
u
n
g
e
n
ist
d
ie
V
o
ra
u
s
s
e
tz
un
g
fü
r e
in
e
k
orr
e
kte
u
n
d
s
ic
h
e
r
e In
s
ta
lla
tio
n,
B
e
n
u
tz
u
n
g
u
n
d
W
a
rtu
n
g
d
e
s
G
e
rä
ts.
D
ie
F
irm
a
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.
p
.A
. leh
n
t je
d
e
H
a
ftu
ng
fü
r S
c
h
ä
d
e
n
a
n
d
e
m
G
e
rä
t b
z
w
. s
o
n
s
tig
e
S
a
ch
-
u
n
d
P
e
rs
o
ne
n
s
c
h
ä
d
e
n
a
b
, d
ie
d
u
rc
h
e
in
e
n
ic
h
t m
it d
e
n
A
n
w
eis
u
n
g
e
n
d
ie
se
r B
e
d
ie
n
u
n
gs
a
n
le
itu
ng
ko
n
fo
r
m
e
In
s
ta
lla
tio
n
, B
e
n
u
tz
u
n
g
u
n
d
W
a
r
tu
n
g v
e
ru
rs
a
ch
t w
e
r
d
e
n
. D
ie
B
e
d
ie
n
u
n
g
s
a
n
le
it
u
n
g
m
u
s
s im
m
e
r b
e
i d
e
m
G
e
rä
t
b
lei
be
n
.
D
ie
Firm
a
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.A
. be
hä
lt s
ic
h
da
s R
e
c
h
t v
o
r,
d
ie
in
d
e
r v
o
rlie
g
e
n
de
n B
e
d
ie
n
u
n
g
s
a
n
le
itu
ng
e
nth
a
lt
e
ne
n D
a
te
n
je
d
er
z
e
it u
n
d
o
hn
e
v
or
h
e
rig
e
B
e
n
a
c
h
ric
h
tig
u
n
g
z
u
ä
n
de
r
n
.
E
n
h
o
ra
bu
e
n
a
po
r
h
ab
e
r e
le
g
ido
u
n
a
rtíc
u
lo
C
la
y
P
a
k
y
y
g
ra
cia
s
p
o
r
ho
n
ra
rn
o
s
c
on
s
u
p
re
fe
re
n
cia
. E
s
te
p
ro
d
u
cto
, c
o
m
o
to
d
o
s
lo
s
d
e
m
ás
d
e
e
st
a m
a
rc
a
, h
a
s
id
o
p
ro
y
e
c
ta
d
o
y
re
a
liz
a
d
o
co
n
lo
s
m
á
s
e
le
va
d
o
s
c
rite
rio
s
d
e
c
alid
a
d
p
ar
a
g
ar
an
tiz
a
rle
s
ie
m
p
re
u
na
s p
re
s
ta
c
io
n
es
e
x
ce
le
n
te
s
y s
a
tis
fa
c
e
r m
e
jo
r s
u
s
e
x
p
e
cta
tiv
a
s y
e
x
ig
e
n
c
ia
s
.
Le
a
a
te
nt
a
m
e
n
te
to
d
o
e
l m
a
n
u
a
l d
e
in
stru
c
cio
n
e
s
y
g
u
ár
d
e
lo
p
a
ra
fu
tu
ra
s
c
o
n
s
u
lta
s.
L
a
s
in
fo
r
m
a
c
io
n
e
s
e
ind
ic
a
c
io
n
e
s
q
u
e
fig
u
ra
n
e
n
e
s
ta
p
u
b
lic
a
c
ió
n
s
o
n
e
s
e
n
c
ia
les
p
a
r
a
e
fe
c
tu
a
r
d
e
m
o
d
o
c
or
re
ct
o
y
s
e
gu
r
o
la
s
o
p
e
ra
c
io
n
e
s
d
e
in
s
ta
la
ció
n
, u
s
o
y
m
a
n
te
n
im
ie
n
t
o
d
e
l a
p
a
ra
t
o
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.A
. d
e
c
lin
a
to
d
a
re
s
p
o
n
s
a
b
ilid
a
d
a
n
te
d
a
ñ
o
s s
u
frid
o
s
p
o
r e
l p
ro
y
e
c
to
r, p
o
r p
e
r
so
n
as
u
o
b
je
to
s
, q
u
e
p
u
e
d
a
n
a
tr
ib
uirs
e
a
o
p
e
ra
c
io
n
e
s
d
e
in
st
a
la
ció
n
, u
s
o
o
m
a
n
te
n
im
ie
n
to
n
o
c
o
n
fo
rm
e
s
a
lo
in
d
ica
do
e
n
e
ste
m
a
n
u
a
l, e
l c
u
a
l d
e
b
e
g
u
ar
d
a
rs
e
s
ie
m
p
r
e
ju
nt
o
co
n e
l a
p
a
ra
t
o
.
C
L
A
Y
P
A
K
Y
S
.p
.A
.
se
re
se
r
va
e
l d
e
r
e
c
h
o d
e
m
od
ific
a
r, e
n
c
u
a
lq
u
ie
r
m
o
m
e
n
to
y
s
in
a
v
iso
p
re
v
io
,
la
s
c
a
ra
c
te
rís
tic
a
s
m
e
n
c
io
n
a
d
a
s
e
n
e
l p
re
s
en
te
m
a
n
u
a
l
d
e
ins
tru
c
c
io
n
e
s
.
INDI
CE INDEX
SO
MMA
IRE INHAL
T IND
ICE
I
GB
D
E
F
2
4
7
10
13
15
16
1
8
1
9
21
I
nfo
rm
a
zioni
di s
ic
ur
ez
za
-
S
afety i
nfo
r
m
ation
Info
rm
ati
ons
d
e s
éc
uri
té - Info
rm
ation
e
n übe
r S
ich
er
heit
- In
form
ac
ión
de s
eg
u
rida
d
Ins
ta
lla
zi
one
e m
es
s
a in
fu
nzio
ne
- Ins
tal
lation
an
d star
t-up
Ins
talla
ti
on e
t m
is
e e
n fo
nctio
n - In
st
alla
tio
n u
n
d Inbe
trie
bn
a
hm
e
-
Ins
tala
ción y
pue
s
ta e
n
fu
nc
ión
Fu
nz
io
ni c
an
al
i e
d
opz
ion
i -
Ch
a
nnel
fun
ction
s an
d
op
tio
ns
- Fon
ct
ion
s c
an
au
x et
optio
ns
Fu
nk
tio
n
en de
r Ka
näle und
O
pti
onen
- F
u
n
cio
nes
d
e
lo
s c
ana
les
y
op
cion
e
s
M
a
nutenz
io
n
e -
M
ain
te
nanc
e
-
E
ntre
tien - W
a
rtun
g
- M
ante
nim
ie
nto
Da
ti Te
cn
ici -
Te
chn
ica
l
data
-
D
onn
ée
s te
ch
nique
s -
Tec
hnisc
he
D
at
en - D
atos
té
cn
ico
s
C
a
u
sa
e
so
lu
zi
on
e
de
i p
r
ob
le
m
i -
C
a
u
se
a
n
d s
o
lu
tio
n
of
pr
ob
le
m
s
- C
a
use
e
t s
olutio
n
d
es
p
ro
b
lè
m
es
Ur
s
ach
e
n u
n
d A
bh
ilfe
b
e
i B
e
trie
b
ss
tö
r
un
g
en
-
C
au
s
as
y s
o
lu
ci
on
e
s
de
p
ro
b
le
ma
s
Di
agr
am
m
i foto
m
etri
ci
- P
ho
tom
etri
c di
agr
am
s
- Dia
gram
m
e
s ph
otom
é
triqu
es
Fot
om
e
tris
c
he D
iagr
am
m
e
-
Diag
ram
o
s fot
om
étric
os
S
ch
em
i
e
let
tric
i - W
i
ri
ng dia
g
ra
m
s -
S
c
hém
as
élect
riq
ues
E
lek
tri
sc
he
S
cha
lt
plän
e -
E
squ
em
a
s
eléc
tri
cos
Ric
am
bi -
Spa
re
p
arts
-
Piè
ce
s de r
ec
han
ge - Er
sa
tztei
le
-
Rec
am
bios
P
age
C
o
nte
nu
to -
C
o
nte
nts -
C
onte
n
u
-
In
ha
lt - C
ont
e
nid
o
Di
si
m
ballo
e
p
re
d
isp
osi
zi
one
- U
npac
king
and
prep
a
r
atio
n
Dé
ba
lla
ge e
t p
ré
parat
ion
- A
us
pa
cken
und Vo
rbe
reite
n - De
se
m
bala
je y
prepa
ra
ció
n
099473
105041/003
1 2
Continua / Continue
➔
Relacionado con productos y manuales para Encendiendo Clay-paky CP COLOR MH (HSR 400W)
(1 paginas)
(1 paginas)
© 2020, manymanuals.es. Todos los derechos reservados | 0.096 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comentarios a estos manuales